本日実施しようとした「無料のAMDストレージ高速化技術 StoreMI」は英語のPDFのみの提供でした。
早速、Google 翻訳を使って日本語化してみましょう。
操作方法
『Google翻訳』に移動します。毎日感謝です。
ドキュメントが追加されていますのでクリックします。
PDFファイルをアップロードします。「パソコンを参照」をクリックし、PDFファイルをダブルクリックします。
「翻訳」をタップします。
PDFファイルを無事に翻訳することができました。
あと、PDFファイルになれば良いのですが、残念ながらできないようです。
実施したい方は、次の見出しを参照ください。
翻訳したファイルをPDFファイルにする
DVDFabは、DVDFab 11およびDVDFab move serverは、英語でしかマニュアルが提供されていません。
コンピューター関係は、昔から英語ができなくても、ある程度理解出来ることも多いです。
しかし、時には日本語で見たい時もあります。
早速、変更して見ましょう。
昔はとても大変でした...
Webの英語は、右クリック「日本語に翻訳」で簡単にできますが、PDFは少し面倒です。
PDFファイルをダウンロードします。
『DocTranslator』のHPに移動し、「今、翻訳する」をクリックします。
翻訳したいPDFフィイルをドラッグします。
うまく出来るか否かは、元々の文章に依存します。
DVDFabとは相性が良いようです。「OK」ボタンを押します。
そして、同じ画面の下にあるto:を「英語」から「日本語」に変更して「翻訳する」をクリックします。
DVDFabのマニュアルは、スムーズに変換できました。
「翻訳された文書をダウンロード！」をクリックです。
以上で無事に翻訳前と翻訳後のファイルができました。
左がオリジナル。右がen.jaが追加されていることから英語→日本であることがわかります。
実際の翻訳された内容を見てみましょう。
表紙は、完璧です。
次のところもなかなか良いです。
翻訳前
翻訳後
DVDFab 11 User Manual.en.ja.pdf
まとめ:汎用的に使うことが出来るテクニック
今回は、たまたまDVDFabで説明しましたが、汎用的に使うことができます。
英語のPDFを日本語でみたい時に活用してください。